Se depois de instalar o vsftpd ao tentar conectar ocorrer o erro “Failed to retrieve directory listing” use a dica abaixo.
Ao final do arquivo vsftpd.conf coloque as linhas abaixo. Se você tiver um firewall protegendo seu servidor lembre-se de hablitar as portas 20, 4242 e 4243.